Post-Presentación Bilbao - Post-presentació Bilbao

Bienvenid@s,

después de unos días de desconexión de nuevo regresamos a este espacio virtual con las pilas recargadas. Tras la presentación de «Un tiempo libre / Aisialdi bat / Un tempo libre / Un temps lliure» en Bilbao el pasado viernes, 18 de noviembre os dejo aquí un pequeñito resumen virtual de lo que fue la primera parte del evento.

http://issuu.com/estel_j/docs/bilbo_18-11-2011_presentaci_n_1__parte

Álex Oviedo, fue quien introdujo a los asistentes en el proyecto de traducción que he llevado a cabo junto con David Tijero y Lucía Novas, dio a conocer a las personas especialmente a Juan Marqués, autor de los versos que tradujimos al catalán, euskera y gallego. Aunque ausente, Juan, estuvo presente en la distancia.
Cada uno de nosotros expresó aquello que consideró más relevante de su participación y a continuación abrimos un espacio en el que los versos y la música invadieron la tarde bilbaína en el estupendo local, Euskararen Etxea, que gracias a las gestiones de David Tijero y el apoyo de Azkue Fundazioa y el Euskal Pen Kubla, pudimos disfrutar.
Aquí os dejo la segunda parte que me he tomado la libertad de titular «Poemas y música para un tiempo libre».

http://issuu.com/estel_j/docs/presentaci_n_bilbo_18-11-2011_lectura_poemas

Además para aquellos que no pudieron estar y estén interesados también dejo aquí el podcast de la presentación.

http://www.ivoox.com/presentacion-bilbao-utl-audios-mp3_rf_907215_1.html

En él se puede (aunque de modo un tanto casero) apreciar el formidable trabajo que realizaron los miembros de Interplay Trío. Elis Casado (piano), Rik Bernabé (contrabajo) y Montxi Rodríguez (batería) supieron dar un toque brillante a nuestras voces.

Gracias de nuevo a tod@s los que asistieron y a aquellos que hicieron posible una tarde tan entrañable.

Estel Julià

___________________________________________

Benvinguts/des,

després d'uns dies de desconnexió de nou tornem a aquest espai virtual amb les piles recarregades. De la darrera presentació de «Un temps lliure / Aisialdi bat / Un tempo lliure / Un temps lliure» a Bilbao, divendres passat, 18 de novembre us deixe ací un petit resum virtual del que fou la primera part de l'esdeveniment.

http://issuu.com/estel_j/docs/bilbo_18-11-2011_presentaci_n_1__parte

Alex Oviedo, va ser qui va introduir als assistents en el projecte de traducció que he dut a terme juntament amb David Tijero i Lucía Novas. Donà a conèixer a les persones, especialment a Juan Marquès, autor dels versos que traduírem al català, basc i gallec. Encara que absent, Juan, va estar present en la distància.
Cadascun de nosaltres va expressar allò que va considerar més rellevant de la seua participació i a continuació obrírem un espai què els versos i la música van envair la vesprada bilbaïna en el formidable local, Euskararen Etxea, que gràcies a les gestions de David Tijero i el suport d'Azkue Fundazioa i l'Euskal Pen Kubla, vam poder gaudir.
Ací us deixe la segona part que m'he permés titular «Poemes i música per a un temps lliure».

http://issuu.com/estel_j/docs/presentaci_n_bilbo_18-11-2011_lectura_poemas

A més a més, per a aquells que no van poder hi ser i estiguen interessats també deixe ací el podcast de la presentació.
http://www.ivoox.com/presentacion-bilbao-utl-audios-mp3_rf_907215_1.html

En ell es pot (encara que de manera una mica casolana) apreciar el magnífic treball que feren els membres d'Interplay Trio. Elis Casado (piano), Rik Bernabé (contrabaix) i Montxi Rodríguez (bateria) saberen donar una pinzellada brillant a les nostres veus.

Gràcies de nou a tots/es els què assistiren i a aquells que feren possible una vesprada tan entranyable.

Estel Julià